Riduzione o adattamento?

Lavoro da un paio di mesi al compito che mi ha affidato Luca Ariano: ridurre il Riccardo III di Shakespeare per 9 attori, 5 donne e 4 uomini. Un lavoro incredibilmente coinvolgente, una sfida importante, un impegno incessante. Ridurre senza adattare è praticamente impossibile, continue idee mi frullano per la testa ma devo attenermi alle indicazioni del committente. Ogni taglio è una ferita, toccare un testo così è sacrilegio, ma vado avanti determinata…